Εκδήλωση Εργαστηρίου ΝΕΦ

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ

Λογοτεχνία, Ιδεολογία και Αισθητική στη Μεταπολίτευση:

Η περίπτωση του περιοδικού αντί

Εισηγητής: Κώστας Καραβίδας

υποψήφιος διδάκτορας νεοελληνικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Τρίτη 29 Νοεμβρίου 2011

ώρα 11.00 π.μ.

Εργαστήριο Νέας Ελληνικής Φιλολογίας,

1ος όροφος Φιλοσοφικής Σχολής

Τζανερ Τσιτσεκ

Αυτο το καλοκαιρι, ηρθα για δευτερη φορα για να μαθω την ελληνικη. Αυτο το καλοκαιρι ημουν στην ταξη Α2. Εμαθα νεες λεξεις. Η ταξη δεν ηταν πολυ γεματη. Ελληνικα μιλαμε στην ταξη. Η πορεια μας τελειωνει την Παρασκευη. Νομίζω ότι αυτό το μάθημα είναι χρήσιμο.

Μaria Dominguez

Όταν ήρθα δεν καταλάβαινα τίποτα, τώρα μπόρω να μίλησω λίγο στα ελληνικά και να κατάλαβω ό,τι μου λένε (60 τοις εκατό περίπου).
Οι εκδρομές ήταν πάρα πολύ ωραίες και ενδιαφέρουσες.
Στα μαθματα κάναμε πολλούς διαλόγους.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη για να σπουδάσω εδώ στα Ιωάννινα του χρόνου και σιγά σιγά να καταλάβω τα μαθήματα στο πανεπιστήμιο.

                                              

Βικτώρια Κράβτσενκο (Μαριούπολη, Ουκρανία)

Αυτό το καλοκαίρι είναι το καλύτερο στη ζωή μου...δε θα το ξεχάσω ποτέ....Η αγαπημένη μου ελληνική γλώσσα (Βασιλική, ευχαριστώ πάρα πολύ:), οι πανέμορφες παραλίες, το πεντανόστιμο φαγητό στην λέσχη, "το άνετο σπιτάκι μου" -  η φοιτητική εστία Α, όπου ήμουν πραγματικά, σαν στο δικό μου σπίτι..τα διαλείμματα στο κυλικείο με  φραπέ, γεμάτα γέλιο και ενδιαφέρουσες ιστορίες:), η πολυτελής βιβλιοθήκη, στην οποία βρήκα όλο το απαραίτητο υλικό για την εργασία μου.....και βέβαια, οι άνθρωποι, που θα μείνουν για πάντα στην καρδιά μου.
Ήταν για μένα μια καλή εμπειρία, ένα μικρό κομματάκι της ζωής μου, που το άφησα στα Γιάνεννα. Είμαι γέματη τώρα απο λαμπρές αναμνήσεις (τέτοια γαλάζια Θάλασσα δεν έχω δει ποτέ:), ελληνικά τραγούδια στο λεωφορείο και χοροί με τον κύριο Χρήστο, το παίξιμο του ποδοσφαίρου με τα παιδιά, τα άστερια τη νύχτα, που ξέρουν και κάποια μυστικά:) και μετά το πρωί τα μάτια μας, που ανοιγόκλειναν στο λεωφορείο, οταν πηγαίναμε στην εκδρομή, τα ξέρουν και οι δάσκαλοί μας κ.ά.)....είναι αμέτρητες και είμαι πολύ ευτυχισμένη, που τις έχω.Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους τους οργανωτές  αυτού του προγράμματος!!!!!!!ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΛΑ ΦΙΛΑΚΙΑ:)
-------- Завершение пересылаемого сообщения --------

Νικόλα Αλεξάνδρα - Η εμπειρία της ζωής μου!!!!!!!

  

Ευτυχώς είχα την ευκαιρία να είμαι στα Γιάννενα για πιο πολύ χρόνο....να γνωρίσω καλύτερα τους δασκάλους, την πόλη, την Ελλάδα....Μαργαρίτα, Βασιλική, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΌΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ !!!!!! Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι στα Γιάννενα, έμαθα πάλι να γελάω, να περνάω καλά και να ζω ακριβώς έτσι όπως μου αρέσει !!!!

Beaver-Poompoom: "Ενθουσιασμός" στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων

 Αν αγαπάτε τα ζώα, σας αρέσει να επισκέπτεστε το ζωολογικό κήπο, και
 ειδικά τον ανοικτό ζωολογικό κήπο, έχετε έρθει στο σωστό μέρος. Εδώ
 μπορείτε να επισκεφθείτε όλα όσα θέλετε σε μορφή ανοικτού εκτροφείου
 σκύλων. Μπορείτε
 να έρθετε κοντά στα σκυλιά. Μπορείτε να ταΐζετε τα κατοικίδια ζώα σας,
 να παίξετε μαζί τους ή ακόμη και να δαγκωθείτε από αυτά. Πόσο συναρπαστικό
 είναι αυτό!

Ο ενθουσιασμός δεν σταματά εκεί. Μια ζεστή μέρα μπορεί να βρείτε έναν

ηλίθιο που σκέφτεται: "Αυτή είναι μια ζεστή μέρα. Ας κάψω μερικά σκουπίδια"!

 Τότε θα ζήσετε μία από τις πιο συναρπαστικές στιγμές της ζωής σας,
 δηλαδή θα είστε κοντά σε πυρκαγιά πριν το σκεφτείτε! Βλέπετε ένα
 ελικόπτερο διάσωσης που προσπαθεί να σβήσει την πυρκαγιά. Αυτό δεν είναι το
 καλύτερο ακόμα. Αν είστε τυχεροί μπορεί να δείτε αεροπλάνο διάσωσης να έρχεται
πολύ κοντά στη στέγη σας!

Sibel Gulten

Γεια σας! Πέρασα πολύ ωραία το χρόνο μου εδώ. Είμαι πολύ ευτυχισμένη που ήμουν στα Γιάννενα και γνώρισα φίλους και καθηγητές. Σας ευχαριστώ πολύ για όλα και Βασιλική, σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια και την ενθάρρυνσή σου. Διδάχτηκα πολλά απ'όλους και δε θα ξεχάσω τίποτα από όσα κάναμε εδώ.

Εύα Τοπτσού: yepp!

Γεια σας! Ήθελα να πω ότι ήταν το καλύτερο καλοκαίρι στην Ελλάδα. Ευτυχώς ήρθα και γνώρισα πολλούς αξέχαστους φίλους. Μακάρι να μην ξυπνάγαμε τόσο νωρίς το πρωί και να μη "γεράζαμε" στα μαθήματα! Παρόλα αυτά, με τις βόλτες που κάναμε και διασκεδάσαμε και μάθαμε. Ευχαριστώ όλους τους καθηγητές και όσους δουλεύουν στο Πρόγραμμα. Εδώ δεν παίρνω δίπλωμα, αλλά το όσκαρ! :) Yepp!

Το τμήμα 6 σας χαιρετά!

Μετά το μάθημα, λιγάκι κουρασμένοι,

αλλά με πολλά χαμόγελα!

Από αριστερά: Όλγα, Πουμπούμ, Βικτώρια, Αλεξάνδρα, Αλίκη, Μάριος, Μαρτίνα, Ιουλία, Βασιλική.

Και καθιστοί: Σιμπέλ, Εύα, Κωνσταντίνος, Μπίβερ.

Ευχές στις σπουδάστριες και τους σπουδαστές του Προγράμματος

Κάθε έμπειρος μεταφραστής ξέρει ότι, μεταφράζοντας, δεν πρέπει να μιμείται το πρωτότυπο, γιατί θα αποτύχει. Η ομορφιά της μετάφρασης είναι ότι πάντα φτιάχνει κάτι διαφορετικό, κάτι άλλο.

Κάτι ανάλογο, σκέφτομαι, συμβαίνει και όταν αρχίζουμε να μαθαίνουμε μια καινούργια γλώσσα. Αυτό που μαθαίνουμε δεν είναι μόνο νέες λέξεις, για να πούμε όσα ήδη γνωρίζουμε, ούτε -μόνο- φράσεις που διευκολύνουν την καθημερινή μας επικοινωνία. Η γλώσσα δεν είναι μόνο λόγια και, με όλον τον σεβασμό στα λεξικά και στη χρησιμότητά τους, αυτό που μαθαίνουμε μαθαίνοντας μια άλλη γλώσσα δεν είναι ένα λεξικό.

Μια καινούργια γλώσσα σημαίνει και καινούργια συναισθήματα, καινούργιες αποχρώσεις, καινούργιους κώδικες επικοινωνίας, καινούργιες βιωματικές εμπειρίες: διαφορετικούς τρόπους για να γελάμε και να θυμώνουμε, για να αγαπάμε και να λυπόμαστε, για να εκδηλώνουμε τη χαρά και τον εκνευρισμό μας, για να υπάρχουμε μαζί και για να νιώθουμε μόνοι. Σημαίνει εντέλει μια διαφορετική διάσταση του εαυτού μας, που μας επιτρέπει να δοκιμάζουμε καινούργιους τρόπους επικοινωνίας και με άλλους ανθρώπους. Με αυτήν την έννοια, η κατάκτηση μιας νέας γλώσσας είναι πάντα μια καινούργια αρχή στη ζωή μας.

Γι' αυτό πρέπει να ομολογήσω με κάθε ειλικρίνεια ότι σας θαυμάζω και σας ζηλεύω, για τη γοητευτική περιπέτεια που ήδη ζείτε, μαθαίνοντας ελληνικά, αλλά και για όλα αυτά που έχετε ακόμα μπροστά σας, και να σας ευχηθώ καλή συνέχεια στο ταξίδι σας. Με δυο λόγια, απλούστερα, αλλά με όλο το περιεχόμενο που ανέφερα προηγουμένως, θέλω να σας ευχηθώ από καρδιάς "καλό δρόμο".

Τάκης Καγιαλής

Αναπληρωτής Καθηγητής Νέας Ελληνικής Φιλολογίας

Επιστημονικός Υπεύθυνος Θερινού Προγράμματος 2011

Olimpia Rubio Bullido

Είμαι η Ολυμπία από την Ισπανία. Ευχαριστώ πολύ για αυτό τον καταπληκτικό μήνα. Έμαθα πολλά και πέρασα πολύ καλά. Έχω γνωρίσει πολύ καλούς ανθρώπους και τώρα θα είναι πολύ καλοί φίλοι.

Ευχαριστώ, επίσης τους καθηγητές. Χαίρομαι πολύ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ!

Αστείες επιγραφές-αγγελίες από τα απογευματινά τμήματα

-Ανταλλάσω μία εξηντάρα με δύο τριαντάρες.

-Με την αγορά ενός παπουτσιού, το δεύτερο δώρο!

-Ζητείται ναυαγοσώστης με μυωπία.

-Πωλείται εντομοκτόνο που εξοντώνει ακόμη και τον Σούπερμαν.

-Δίνω τη γάτα μου , γιατί αγόρασα σκυλί.

-Ζητείται τραυλός για πολυβόλο.

- Στο λεωφορείο: Κάντε ησυχία. Ο οδηγός είναι τυφλός- οδηγεί όπως ακούει

-Στο κατάστημα: Παρακαλώ μην κλέβετε. Ο Θεός τα βλέπει όλα. Ευχαριστώ!!!

μια φανταστική ιστορία από το απογευματινό τμήμα

Εκείνη τη μέρα ο ήλιος δε βγήκε. Όμως για να μάθετε την αιτία πρέπει να γυρίσουμε μια εβδομάδα πριν. Λοιπόν… Την περασμένη βδομάδα έκανε πάρα πολλή ζέστη και εκείνη τη Δευτέρα περίμεναν τουλάχιστον 40 βαθμούς. Ο Γιάννης καθόταν στο μπαλκόνι του σπιτιού του και ονειρευόταν να πάει στο μέρος, όπου μένει ο ήλιος και να του ζητήσει να μην καίει τόσο πολύ, γιατί αυτός είχε φυτέψει στο μπαλκόνι του ένα λουλούδι που δεν άντεχε τη ζέστη και μπορούσε να μαραθεί.

Στα βουνά ήταν μεγάλη φωτιά. Λόγω του καπνού ο ήλιος έμοιαζε με κόκκινη σφαίρα. Άνθρωποι, φυτά και ζώα χρειάζονταν βροχή και δροσιά. Έμοιαζε με καταστροφή. Σαν τη μεγάλη καταστροφή της Πομπηίας. Το αγόρι σκέφτηκε ότι τώρα θα ξεσπούσε ο μεγάλος θυμός των θεών. Ο κόσμος δε θα υπήρχε πια! Είπε με χαμηλή φωνή: «Το τέλος του πολιτισμού»!

Όμως δε μπορούσε να κάθεται μη κάνοντας τίποτα, γιατί αγαπούσε πολύ το λουλούδι του. Ο Γιάννης ήταν γενναίος και ήθελε να το σώσει. Αισθάνθηκε κάτι ηρωικό στην ψυχή του και θυμήθηκε την ιστορία του παππού του για το παλιό μεγάλο ρολόι που βρίσκεται στα Γιάννενα. Η ιστορία ήταν ως εξής: Το ρολόι ονομαζόταν Η καρδιά του ήλιου και μπορούσε να σταματήσει τον ήλιο. Το αγόρι αποφάσισε να το βρει. Λοιπόν… πού ακριβώς είναι το ρολόι;

Χρειάστηκε πολύ καιρό να το βρει αλλά σε μια βδομάδα το κατάφερε. «Α! Το βρήκα τελικά», είπε με ενθουσιασμό. Το ρολόι ήταν τόσο παλιό και είχε ιστούς αράχνης παντού, που του φάνηκε σαν αληθινός θησαυρός. «Αν εγώ σταματήσω την καρδιά του ήλιου, τότε θα νικήσει η νύχτα και ο κόσμος θα σωθεί», σκέφτηκε το παιδί.

Ο Γιάννης πήρε το ρολόι και το σταμάτησε. Ο ήλιος έμεινε σταματημένος πίσω από τα βουνά για μια ολόκληρη μέρα, ενώ το φεγγάρι ήταν ψηλά. Ο Γιάννης ανακουφίστηκε…

Ann Marie Axarlis

Το όνομά μου είναι Άννα –Μαρία και μένω στην Αμερική, στο Σικάγο. Είχα μια υπέροχη εμπειρία στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. Μου άρεσε η συνάντηση ανθρώπων από όλον τον κόσμο και να μαθαίνω για τη χώρα τους. Τα ελληνικά μου έχουν βελτιωθεί πολύ και θα συνεχίσω να μαθαίνω περισσότερο. Ελπίζω όλοι οι φοιτητές να πέρασαν καλά! Εύχομαι σε όλους καλή τύχη !!!

Aleksandra Blazejewska

Με λένε Αλεξάνδρα και είμαι από την Πολωνία. Αυτό το καλοκαίρι πέρασα μια χαρά στα Γιάννενα. Μου άρεσαν πολύ τα μαθήματα ελληνικής γλώσσας και των ελληνικών χορών. Στις εκδρομές είδα πολλά όμορφα μέρη και διασκέδασα. Χαίρομαι που έκανα γνωριμίες σχεδόν από όλον τον κόσμο και ελπίζω να κρατήσουμε επαφή. Νομίζω ότι είναι υπέροχο για όποιον θέλει να μάθει ελληνικά να συμμετάσχει σε αυτό το πρόγραμμα. Λυπάμαι που πρέπει να φύγω, αλλά αν μπορώ, σίγουρα θα ξανάρθω.

Σας ευχαριστώ πολύ !

Καλώς ήλθατε!!!

Ο Ιούλιος φεύγει, όχι όμως και η παρέα μας. Λίγο πριν τελειώσουν τα μαθήματα, ανοίξαμε ένα νέο χώρο συνάντησης κι ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών. Περιμένουμε τις αναρτήσεις, τα σχόλια και τις φωτογραφίες σας!